C'EST DANS L'ADVERSITÉ QUE L'ON DÉCOUVRE SES VRAIS AMIS.
Vengeance.
Boba Fett, le fils du fameux chasseur de primes Jango Fett,
a infiltré un croiseur Jedi
pour essayer d'assassiner le général Mace Windu,
celui qui a tué son père.
Après son échec dans les quartiers de Windu,
Boba a été forcé de détruire le croiseur
et de s'enfuir avec l'aide de la chasseuse de primes Aurra Sing.
Alors qu'ils ont perdu contact avec l'amiral Killian
lorsque son vaisseau s'est écrasé,
les Jedi cherchent les survivants avec l'aide de sauveteurs.
Général Windu, nous avons les derniers survivants.
Il faut les amener dans un hôpital dès que possible.
Nous vous recontactons dès que nous avons trouvé l'amiral.
On y va, R2.
Nous approchons du lieu du crash.
Espérons que l'amiral et son équipage soient toujours vivants.
C'est pas beau à voir. Mais le pont a l'air intact.
Pose-toi derrière le croiseur. On terminera à pied.
T'as pas tort.
J'aime pas cet endroit non plus.
Ton astromech ressent les choses ?
R2 est quelque peu... unique.
Il a beaucoup de personnalité, c'est tout.
Tu l'encourages trop.
R8, scanne la zone et dis-nous s'il y a des signes de vie.
Cherche aussi un point d'entrée sur le croiseur.
T'as raison, R2, ça sent pas bon.
- Il est un peu nerveux, non ? - Il a dû voir quelque chose.
Viens, R8 semble avoir trouvé une entrée.
Un équipage aurait dû essayer de le faire atterrir.
L'amiral Killian et au moins trois officiers.
Le commandant Ponds est resté.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Mace ! Par ici !
Il n'est pas mort dans le crash.
On l'a tué.
Y en a un autre là-bas. Même châtiment.
Les assassins me pourchassaient.
Ils sont peut-être revenus chercher mon corps.
Allons sur le pont pour retrouver l'amiral.
Envoie les droïdes chercher des survivants ici.
Le tueur a pu rater quelqu'un.
Je sais qu'il y a des interférences, mais fais de ton mieux.
Ils sont morts.
Tués comme le soldat au niveau inférieur.
Mais je ne vois pas l'amiral et le commandant.
Ils ont dû être aspirés par le vide quand le cockpit s'est dépressurisé.
Il n'y a aucun signe de vie.
J'ai bien peur que l'amiral et le commandant ne soient morts.
Emmenez les survivants à la station médicale.
Rendez-vous là-bas.
- Mace, terminé. - Capitaine Silver, terminé.
Retour au bercail. Vitesse de la lumière.
Un casque mandalorien ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Des cadets clones.
Jango Fett !
Boba !
Lâche-le !
Mace est mort.
T'es content ?
Je veux en être sûr.
On va le ramasser à la petite cuillère, Boba.
Je veux quitter cette planète.
Y a plein de gundarks, ici.
En plus, on a ces otages sur les bras.
Ils nous rapporteront une belle somme de la part des Séparatistes.
Ça fait beaucoup d'ennuis pour pas grand-chose.
T'as rien fait du tout ! C'est moi qui ai pris les risques !
Tais-toi !
J'éviterais, à ta place.
Le comte Dooku nous payera bien si on ramène la tête du Jedi.
Si Dooku nous paye pour avoir tué Windu,
on fera un sacré bénéfice.
Calme-toi.
Boba a raison.
Pour être payé, on doit prouver que Windu est mort.
Et si on a tué Skywalker, on pourra demander le double.
Le double ?
Oui, mais on a besoin d'une preuve.
Bossk, occupe-toi de nos invités
pendant notre absence.
Par ici !
Content de te voir, mon pote.
Doucement, R2.
Le pont pourrait s'écrouler.
Retourne aux vaisseaux
et appelle le Temple à l'aide.
Va chercher de l'aide.
On tiendra aussi longtemps que possible.
Allez, R2.
Vas-y.
Allez. Faut trouver le corps de Windu.
Fais attention, Boba.
Ouais, fais gaffe.
Je voudrais pas qu'on partage le fric en trois.
Attention !
Cet endroit est un piège !
Quand je t'ai embauché, je pensais pas que t'étais aussi lâche.
Je veux pas être le suivant, c'est tout.
- C'est pas vrai ! - La porte doit avoir des ratés.
Ça va ?
Oui, ça va.
À part que je suis coincé.
Vous pouvez vous libérer ?
J'ai déjà essayé.
Tout va nous tomber dessus !
Comment va-t-on se sortir de là ?
Vous inquiétez pas. J'ai envoyé R2 appeler à l'aide.
Je suis sûr que tout se passe bien.
Je pensais pas qu'on devrait escalader.
La ferme !
Je t'ai pas dit de venir !
Le prochain qui l'ouvre, je lui tire un laser entre les yeux.
Attention !
C'était quoi ?
Tout le vaisseau s'effondre.
C'est pas bon.
Si on a du mal à rester en vie,
Windu est sûrement mort dans l'explosion.
J'arrête pas maintenant. Pas si près du but.
Attention !
Le temps presse.
Ça suffit, on se tire !
Personne peut survivre, ici.
Un Jedi, si.
J'aime pas être d'accord avec Castas, mais y a un moyen plus efficace.
Mais, Aurra...
Bossk, prépare le Slave I.
On va exploser ce qui reste de ce vaisseau.
Je serai prêt, à votre retour.
- Je déteste rester sans rien faire. - Calme-toi, Skywalker.
On saura vite si la foi que tu as en ce droïde
en vaut la peine.
C'était quoi ?
Les scanners ont détecté une explosion.
Près des Jedi.
Brouille les communications de la planète.
C'est le chasseur de Windu.
Je savais qu'il était pas mort !
Bossk, suis-le !
J'aime pas trop ça.
Je croyais que ton astromech devait appeler de l'aide
et pas nous laisser ici.
Allez, R2, je compte sur toi.
Garde le cap !
On a brouillé ses communications.
À portée. Point 35.
- Ils préparent les moteurs. - Si on a les anneaux, il sera piégé.
Lequel ?
Détruis les deux !
On a pas assez de champ.
T'as qu'un essai, petit.
Je te tiens, Windu !
Notre prime nous passe sous le nez !
C'est malin !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Super ! Ça s'est bien passé.
Windu va revenir avec sa flotte. Il va nous traquer.
Compte pas là-dessus. Les Jedi sont pas rancuniers.
Mais je sais comment les motiver.
La prochaine fois, Windu nous retrouvera à nos conditions.
Partons d'ici. Il faut se regrouper.
Nous devrons renforcer la flotte le long de la Voie hydienne.
Ça devrait empêcher...
Arrêtez !
R2, il y a un problème ?
Ahsoka, tu connais ce droïde ?
C'est celui d'Anakin, R2-D2.
R2, montre-nous le message que tu tiens tant à communiquer.
Retourne aux vaisseaux
et appelle le Temple à l'aide.
Préparez mon vaisseau. Nous partons immédiatement.
À qui appartient ce casque ?
À un chasseur de primes que j'ai tué sur Géonosis.
Son nom est Jango Fett.
Le modèle des clones ?
Bizarrement, il avait un fils.
Tout du moins, un clone qu'il considérait comme tel.
Il s'appelle Boba Fett.
Je me souviens.
Obi-Wan l'a mentionné dans son compte-rendu sur Kamino.
Boba était sur Géonosis quand son père est mort.
Il m'a vu le tuer.
Forcément, ça complique les choses.
En effet.
Ton astromech est parti depuis trop longtemps.
Il n'a pas dû remettre ton message.
R2 va y arriver.
Là ! Sur le pont. Je les vois.
Ahsoka, retiens le vaisseau.
On y va !
Vite, commandant Wolf !
Cramponnez-vous.
Ça va lâcher.
Sautez !
Coupe les liens.
On y va !
Vous avez de sérieuses brûlures,
mais rien que le bacta ne puisse guérir.
Désolée.
Nous avons eu de la chance d'arriver à temps.
Je pense qu'on peut remercier R2.
Viens ici, droïde.
Je vois pourquoi ton maître te fait confiance.
Beau boulot.
Vous ne m'avez jamais fait autant d'éloges.
Je voulais pas ça.
Tu n'as pas à faire ça. Tu n'es pas comme eux.
Je le vois.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je sais reconnaître un bon soldat.
Je suis pas un soldat. Je suis pas un clone comme eux.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
Je pense que nos amis vont enfin être utiles.
Alors, que comptez-vous faire concernant le fils de Jango Fett ?
Rien du tout.
Il a détruit un croiseur entier pour vous avoir
et vous n'allez rien faire ?
Y a-t-il autre chose que je devrais faire, Skywalker ?
Le pourchasser, par exemple ?
Donc, je devrais faire comme lui ?
Me venger.
Est-ce se venger que d'arrêter ce gamin et de l'amener devant la justice ?
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, nous sommes en guerre.
Il y a un problème.
On a reçu un message des chasseurs de primes.
Ils détiennent des otages.
Mace Windu,
par chance, vous avez pu vous enfuir.
Mais vos amis n'ont pas eu cette chance.
Venez voir Boba, ou ils mourront un par un.
Quel est ton nom ?
Ton nom !
CT-411.
Pathétique. Boba, fais-le.
C'était Ponds.
Plus que deux, Windu.
Viens nous chercher.
On t'attend.
Je vais y aller.
Je croyais que ce n'était plus votre problème.
C'était avant que j'apprenne qu'ils avaient des otages.
Vos blessures sont sérieuses,
et votre présence ne ferait qu'empirer la situation.
Je vais y aller avec la Padawan Tano.
La prochaine fois que je te dis de tirer, tu obéis.
Ils devraient arriver d'un moment à l'autre.
Tu penses à quelque chose, Castas ?
J'ai un truc à vous dire.
On est débordés.
T'as signé pour tuer des Jedi. C'est notre manière de faire.
Tu disais que les Séparatistes nous paieraient bien si on tuait Windu.
Ce gamin a détruit un croiseur,
et maintenant, on a des otages.
Ça faisait pas partie du plan.
Je pensais pas que t'étais si lâche.
Et toi, Bossk ? Tu ressens la même chose ?
Je suis toujours avec vous.
Y a beaucoup en jeu,
et j'ai besoin d'argent.
Pas moi.
J'arrête.
T'as de la chance.
Je comptais m'arrêter.
Tu pourras trainer ta carcasse hors de ce vaisseau quand on arrivera.
- Où va-t-on ? - Voir un vieil ami.
Il remplacera peut-être Castas.
Direction Florrum.
Master Plo, je ne comprends pas.
Ne devrions-nous pas aller au dernier endroit où Boba a été vu ?
Pourquoi aller là où on sait qu'il n'est pas ?
Le deuxième chasseur de primes sur l'hologramme est Aurra Sing.
Un autre chasseur de primes.
Comme son père, Jango Fett.
Il semblerait que le garçon ait été aidé
par certains des partenaires de Jango.
On cherche donc des amis de Jango Fett
- ou des endroits où ils trainent. - Et pour ce faire,
il nous faut aller dans les niveaux inférieurs,
les bas-fonds.
Circulez.
Votre laisser-passer, s'il vous plaît.
D'après ce qu'on sait sur Jango Fett, il fréquentait cette zone.
Nous devons rester prudents.
Très chère,
tu n'as jamais été douée pour demander la permission d'atterrir.
Je n'ai jamais demandé la permission pour quoi que ce soit, mon chéri.
Je m'en souviens.
Il n'est pas à moi, c'est un cadeau ?
Il fait partie de mon équipe.
C'est le fils de Jango.
Mes condoléances.
Ton père était un ami. C'était un homme honorable.
Ça, c'est Castas.
Il descend ici.
Tu ne l'as pas supportée ?
Faut pas avoir honte.
Tu n'es pas le premier à quitter son équipe.
Il parle en connaissance de cause.
Tu es une femme dangereuse.
Très dangereuse.
Venez.
Allons parler affaire autour d'un verre
comme des gens civilisés.
Je suis coincé sur Florrum.
Je t'avais prévenu.
C'est jamais bon, de bosser avec Aurra Sing.
Ça a mal tourné.
Ça se passe jamais bien, avec cette sorcière.
Un croiseur de la République s'est écrasé sur Vangor.
C'est ton oeuvre ?
Je ne revendique pas ça, non.
Mais on l'a vu. Il grouillait de troupes républicaines.
Va pas le démonter tout de suite.
Merci du conseil.
Alors, Boba, tu aimes travailler avec Aurra ?
Ça va.
J'ai des informations...
Des informations que certains seraient prêts à payer le prix fort.
Ah oui ? Qui payerait autant ?
C'est là que tu entres en jeu.
Tu te souviens du contrat qu'on avait fait ensemble ?
Oh, oui, excuse-moi.
Virez-moi ce mec de là.
Il dégueulasse tout.
J'espère qu'on aura plus de chance.
C'est le cinquième bar miteux qu'on fait.
Cette fois, essaie d'être plus subtile.
Comment ça ?
Ton maître a l'air d'avoir déteint sur toi.
Son manque de subtilité, notamment.
Je suis désolée, Maître Plo.
Fonds-toi dans le décor.
Écoute.
Les gens révèlent des choses surprenantes
quand ils ont bu.
Fais un tour.
Je voudrais quelques renseignements.
On vend pas ça ici, mon pote.
Ça faisait un moment qu'on avait pas vu un Jedi.
Vous êtes pas trop pris par votre guerre pour vous préoccuper de nous ?
Nous ne sommes jamais trop pris pour les citoyens de la République.
Je n'arrive à rien.
Détends-toi.
Suis les conseils de Maître Plo.
J'écoute.
J'en peux plus, de cette guerre.
Mes affaires ne marchent plus.
Sers-m'en un autre.
Je l'ai vue sur l'écran, hier.
Je vais lui proposer un rendez-vous.
Elle sortira jamais avec toi.
C'est avec moi, qu'elle va sortir.
Florrum ?
Un de mes amis vient d'y être tué.
Tué ?
Il était sur un gros coup.
C'est ce qu'il a dit, en tout cas.
Il me disait qu'il avait des informations
par téléhologramme.
Et elle l'a tué.
Ça devait être un sacré ragot.
Qui c'est qui l'a tué ?
J'espère que c'est pas qui je pense.
Il bossait avec Aurra Sing.
C'est un oiseau de mauvaise augure.
Ah, c'est elle.
C'est l'ex du boss.
Quand elle se pointe, y a toujours un problème.
Ouais, c'est bien elle.
On fait la curieuse, petite ?
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu cherches ?
Baissez vos armes.
Tu peux pas tous nous tuer, Jedi.
Tu veux vérifier ça tout de suite ?
Pas de grabuge chez moi aujourd'hui.
Il a raison.
Tournée générale.
Pas très subtile.
Mais j'étais subtile !
Marrant, comme résultat.
Mais vous aviez raison, Maître.
Ils ont parlé d'un meurtre récemment commis par Aurra Sing.
Où ?
Sur Florrum.
Félicitations, petite.
On décolle pour Florrum.
Ma chère,
vous êtes à nouveau mêlée à une situation fort intéressante.
Avoir affaire aux Jedi ne présume jamais rien de bon.
Un vaisseau est en approche.
Sûrement des Jedi.
Enfin. Ils auront pris leur temps.
Déplacez le Slave I en périphérie et préparez les otages.
Très bien.
Alors, tu es partant ou pas ?
Je ne t'aiderai pas,
mais je ne te gênerai pas non plus.
C'est ton combat,
pas le mien.
Bonjour et bienvenue sur Florrum.
Je présume que vous nous menez dans un piège.
Tout à fait.
Ils attendent dans le bar.
Je n'ai aucune idée de ses intentions.
Et vous nous dites ça dans quel but ?
Pour que vous sachiez que je n'y suis pour rien.
Rappelle-toi,
sois patiente.
Mauvaise décision, Jedi. Vous en paierez le prix.
Je voulais Windu.
Que faites-vous ici ?
Il y a deux méthodes : une pénible et une calme.
Le choix vous appartient.
Bossk.
Tu m'entends ?
5 sur 5.
Sois prêt à tuer les otages à mon signal.
Ce n'est pas sage.
Vous avez perdu et vous ne le savez même pas.
Je suis prête à vous tuer vous,
les otages,
et n'importe qui
pour satisfaire Boba.
On dirait plutôt que c'est pour vous satisfaire.
Oublie.
Mauvaises nouvelles.
Si je n'ai pas de nouvelles très vite,
je m'en vais.
Et je vous tue tous les deux.
Lâche-la !
Aucune chance.
Elle ne le fera pas.
Elle n'est pas comme toi.
Elle a raison. Je ne suis pas une meurtière.
Moi non plus.
Mais je veux que justice soit faite.
C'est pour ça qu'on est ici.
Ne les écoute pas.
Personne ne sera blessé si vous vous rendez.
Je ne te laisserai pas mourir.
Ça n'arrivera pas.
C'est fini.
Rendez-vous.
Maintenant !
Bombe !
Vite, Boba.
À l'aide ! Aide-moi !
Ne me laisse pas !
Où sont les otages ?
Si tu ne me le dis pas, ils vont mourir.
Ils sont innocents !
Elle m'a abandonné.
Il ne veut pas révéler la localisation des otages.
Je me suis dit que vous pourriez le raisonner.
Dis au Jedi ce qu'il veut savoir, Boba.
Pourquoi je devrais l'aider ? Personne ne m'aide, moi.
C'est un geste honorable.
C'est ce qu'aurait voulu ton père.
Elle essaie de t'éloigner des otages.
Rends-toi aux coordonnées 1579.
C'est l'heure...
Ne bougez pas.
Non ! Allez !
Je me rends compte de mes actes,
mais c'est votre faute. Vous avez assassiné mon père.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Tu devras t'y résigner.
Emmenez-le.
May The Team Be With You